A Voz das Águas

Akuany é uma jovem cuja vida foi devastada pela tragédia. Criada em um vilarejo às margens do Nilo Branco, sua tranquilidade foi destruída quando o local foi atacado pelo exército de um homem que se auto proclamava “O Esperado,” enviado por Alá. Durante o ataque, seu pai foi morto por uma explosão, deixando Akuany e seu irmão à mercê de um mundo perigoso e incerto.

Com a revolução em curso e sem ter onde se abrigar, Akuany e seu irmão foram resgatados e acolhidos por Yaseen, um comerciante amigo de seu pai. Ao lado de Yaseen, que se tornou um porto seguro em meio ao caos, Akuany passou a carregar em seu coração um amor profundo e silencioso, nutrido desde a infância e marcado pelo peso das circunstâncias.

Akuany e seu irmão encontraram abrigo na casa da irmã de Yaseen, em Al-Ubayyid, onde foram acolhidos e passaram a viver. No entanto, enquanto seu irmão parecia ser bem-vindo, sendo escolhido como filho adotivo de Halima, Akuany percebia um certo desprezo direcionado a ela. Ainda assim, ela era profundamente grata por ter sido resgatada e ajudava nos afazeres domésticos para mostrar sua gratidão.

A tranquilidade, porém, não durou muito. Halima, sem consultar seu irmão vendeu Akuany à esposa do governador, que pertencia ao partido opositor de Maomé Amade, o Mádi Esperado. Agora nomeada como Zamzam, Akuany teve que enfrentar uma nova realidade marcada pela escravidão e pelo distanciamento de seu irmão e de Yaseen.

“A Voz das Águas” é um livro denso e muito, muito desafiador. No início, a dificuldade em me conectar com a narrativa foi bem grande, porque a cronologia se sobrepõe a toda hora e tornou a leitura lenta e, muitas vezes, difícil de seguir.

Além disso, a quantidade de personagens, que aparecem toda hora, com nomes difíceis de memorizar, a complexidade dos detalhes e o fato de a história ter inúmeras palavras em árabe, sem possuir notas de rodapé – já que o glossário se encontra apenas no final do livro – foi um desafio, e confesso que não foi fácil entrar de cabeça na história por conta desses aspectos.

O livro é dividido em capítulos que contam a história de cada personagem e como suas vidas estão interligadas no contexto da guerra e do sofrimento. Akuany, conhecida também como Zamzam; Yaseen; Robert; Muça e Fátima.

Akuany ou Zamzam é a protagonista da história e a que mais foi marcada pelas mudanças da revolução, sobrevivendo à morte do pai, o distanciamento de seu irmão, a escravidão e a turbulência de viver em um país em guerra.

Yaseen é um homem de caráter forte que enfrenta seus próprios dilemas por ter permitido que Akuany fosse escravizada, quando prometeu que cuidaria dela, e por mais que tenha se tornado um pilar para Akuany, também carrega dentro de si os conflitos gerados pela guerra que afeta todos ao seu redor.

Robert é um artista escocês pouco compreendido, que desde pequeno não teve incentivo para se tornar pintor e lutava para ser reconhecido. Buscando um olhar mais apurado e jornalístico, ele viaja para Al-Ubayyid com o objetivo de retratar a guerra em suas pinturas. Porém sua jornada é marcada pela observação da violência e pelo choque cultural ao se deparar com uma realidade completamente diferente da que conhecia. 

Muça, coloca toda a sua lealdade ao falso Mádi, acreditando que ele é o homem mandado por Alá,  o levando a lutar por uma causa que ele acredita ser divina, mas sua devoção inabalável à causa também o torna um instrumento da guerra do qual ele mal consegue compreender a verdadeira dimensão.

E Fátima, mãe de Yaseen, dedica seus dias de aposentadoria como comerciante de materiais de pintura para Robert, enquanto usa sua expertise de vendas para ocultar a entrega de mensagens partidárias.

Mas apesar da quantidade de personagens, a leitura consegue pegar um ritmo mais generoso após alguns capítulos, e comecei a entender mais a história e me conectar com os personagens.

A narrativa traz uma visão profunda sobre o contexto político e religioso do final do século XIX, onde o Sudão foi palco de um conflito brutal conhecido como a Guerra Anglo-Sudanesa, que envolveu forças britânicas, egípcias e os sudaneses Madistas. A autora conseguiu explorar muito bem os espólios da guerra e seus efeitos na vida das pessoas, apresentando um retrato doloroso de como a política, a religião e o imperialismo marcaram a história do Sudão de maneira devastadora.

Um dos pontos mais marcantes da história é que o livro, que foi escrito como um trabalho acadêmico da autora, serviu de objeto de estudo ao trazer à tona questões cruciais sobre a realidade do Ocidente, como a opressão das mulheres, que eram tratadas como objetos, forçadas a servir em casas de trabalho pesado ou como servas sexuais, e o comércio de seres humanos. 

Além disso, a busca pela salvação por meio da devoção inabalável a uma causa e à própria fé, é o tema central do livro. A autora utiliza esses elementos não apenas para construir a narrativa, mas também para oferecer uma reflexão sobre as injustiças e crueldades que marcaram a vida de milhares de pessoas durante essa época turbulenta da história sudanesa.

“A Voz das Águas” é, sem dúvida, um tributo emocionante à história de um povo que viveu à mercê do imperialismo e através das experiências de Akuany, e de outros personagens, a autora nos apresenta uma realidade difícil, mas necessária de ser contada. 

Início da Leitura: 14/12/2024
Término da Leitura: 08/01/2025

Classificação final:

Leila Aboulela
Ano: 2024
Páginas: 272
Idioma: português
Editora: Harper Collins

Sudão, 1890. Uma revolução contra o domínio do Império Otomano começa a fervilhar, liderada por um homem que se autoproclamou o profeta redentor enviado por Alá.